Sama uni jo monta kuukautta.
En näe kasvoja, -
mutta tunnen tytön. Kuin olisin aina tuntenut.
Se enteilee jotain pahaa.
Mutta ei minua pelota.
Haluan hänet, kävi miten vain.
Mutta en saavuta häntä. Ja kuolen.
Ensin pelkäsin, että sekoan.
Sitten tajusin, että viis siitä.
Koulussa sekoaa väkisinkin.
Pahinta on herätä joka yö ja haluta jotain tavoittamatonta.
Rakastaa tyttöä, jota ei ole.
LUMOAVA KIROUS
Olen ikäni asunut Gatlinissa. Etelä-Carolinan perukoilla.
Leffa on jo dvd:llä kun tulee tänne.
Ja leffateatteri sotkee aina nimet.
Vain Charlestonissa on Starbucks.
Meillä on 12 kirkkoa ja kirjasto. Valtaosa kirjoista on kiellettyjä.
Tietyt suvut ovat juurtuneet tänne.
Käyvät yhä sisällissotaa.
Äidin mukaan täällä on kahta sorttia.
Liian tyhmiä lähtemään ja jumittajia.
Isä jumittui kotiin kun äiti kuoli.
Herran tahto, sanottiin.
Se on ainoa tapa päästä täältä.
Ymmärrän sisällissodan sotilaita.
Parempi se kuin olla paikoillaan.
Mutta kuolleetkin jäävät Gatliniin.
Joskus kuvittelen olevani yksi niistä, -
jotka taistelivat Honey Hillissä.
Ethan!
Kuvittelen nykyään kaikenlaista.
Joskus olen Billy Pilgrim -
Kurt Vonnegutin Teurastamo 5:stä.
"Jatkuva esiintymispelko."
"Ikinä ei tiedä, mitä roolia esittää. "
Se kuulostaa hyvältä.
Isä?
Isä!
Laitoin aamiaista.
Menetkö noissa vaatteissa kouluun?
Olen lukiossa. Pitää olla uskottava.
Etkö käynyt parturissa? - Miten niin?
Tarkista viimeiset käyttöpäivät. Mihin collegeen haet?
Kaikkiin, jotka ovat kaukana täältä.
Amen.
Kävitkö illalla lenkillä? - Joo.
Nukuitko hyvin? - Kooma auttaisi.
Onko isääsi näkynyt? - Ei.
"Herra kauhistuu valheellisia huulia."
"Toivo hukkuu kun jumalaton kuolee."
"Ja vääräin odotus hukkuu."
Mene pois! - Äiti! Vien hänet kouluun.
Tämä on kesken. - Tiedät lopun.
Wesley, eikö äiti saa suukkoa?
Mikä sinun on? Ole kunnolla.
Hyvä pussaaja? - Pää kiinni.
Äiti sekosi lisää kun isä kuoli.
Pelkää nyt maailmanloppua.
Miksi Jeesus sotkee sen pään?
Isä varmaan joi tiensä helvettiin.
Minun isäni on kuin Ravenwood.
Se uusi tyttö on Ravenwood.
Vanha Ravenwood asuu yksin. - Mutta siskontyttö muutti tänne.
Miksi kukaan muuttaisi tänne?
Eka Ravenwood täällä 20 vuoteen.
TEURASTAMO 5
Oliko kiva kesä, kulta?
Ihan okei, Emily. Sinulla? - Ihana.
Mikset ollut juhlissa? Se oli kivaa.
Ei huvittanut. - En tajua, mitä on tapahtunut.
Tiedän, anteeksi.
Halusit miettiä kesän yli.
En kuullut sinusta, mutta olin kiltti.
En soittanut. Mutta kaipasin sinua.
Unohdetaan se.
Mennäänkö leffaan?
Se olisi upeaa. - Okei.
Istukaa.
Ethan, älä lue noin huonoja kirjoja.
Kurssin vaatimuksena on, että valitsette aineen aiheen -
luvuista 12 - 24.
Onko tuo se tyttö? - Varmaan.
Näyttää lähes vainajalta.
Istu, neiti?
Ravenwood. Eikö niin?
Vanha Ravenwood ei poistu kotoa.
Palvoo pirua, sanoo äiti. - Nimeni on Duchannes.
Se on vale.
Olet Macon Ravenwoodin sukua.
Kultaseni, oletpa sinä fiksu.
Paholaisen palvojaa yököttää ulkona.
Sinua yököttää joku muu. - Riittää.
Ja tuo hattu sopii kissalleni.
Tänä vuonna esitätte -
näytelmän voitostamme -
Honey Hillin taistelussa. - Ethan?
Esitys on vuosipäivänä 21.12.
Se osuu joululomalle, -
mutta oletamme, että olette mukana.
Oletko hullu? Olit tappaa minut.
Miksi seisot kadulla? - Tarvitsen apua! Unohda.
Odota. Anteeksi! Tule kyytiin.
Kukaan ei käytä tätä oikotietä.
Ravenwoodin auto? - Oletko niitä?
Mikä sinä olet? Urheilutähti?
Jatkaisitko autossa? Täällä sataa.
En tajua, miksi Leon piti kuolla. Miksei vuoroissa?
"Lillu sinä ensin, sitten minä."
Tyttö sanoi, ettei päästä irti ja päästi.
Jatkuuko keskustelu autossa?
Pikemmin hukun.
Takana on ostoksia. - Kerroit, miten "Titanic" loppuu.
Etkö ole nähnyt sitä? - En.
Olet jostain ihan maalta.
Kiitos.
Osaatko tien?
Harvoin.
En ole yksi luokan hölmöistä.
"Tytöt, jotka suosio pilasi."
Olet varmaan deittaillut niitä.
Nolasit Emilyn heti. - Kokemusta on.
Ei auta, vai? - Elämme toivossa.
Oletko ollut monessa koulussa? - Joo.
Olen ollut vain täällä. - Kiva.
Missä olet asunut? - Lähes kaikissa pohjoisvaltioissa.
4-vuotiaasta kun vanhemmat kuolivat.
Äitini kuoli keväällä. Miten omasi?
Tulipalo. - Auto-onnettomuus.
Umpikuja tiellä, joka ei vie mihinkään.
Taisin unohtaa olla kiehtova.
Bukowski? Onko hän hyvä?
Määrittele hyvä.
YKSITYISTIE
Voin ajaa talolle asti. - Ei. Kiitos kyydistä.
En halua esitellä kummitustaloa.
Se oli tylyä. Ja epistä.
Meitä ei ole esitelty kunnolla. Olen Ethan Wate.
Oletko sinä Ethan Wate? - Joo.
Toiko Ethan Wate minut kotiin?
Oletko kuullut minusta? - En.
Kiva kaulakoru.
Ja tatska. Sekin on kiva.
Kiitos.
"Jotkut eivät ikinä sekoile."
"Mahtaa olla kurjaa elämää."
"Tylsiä ihmisiä kaikkialla."
"Tuottamassa lisää tylsimyksiä."
"Maailma kuhisee niitä..."
Tämä mies on jumala.
Jeesus on vapahtajamme.
Jeesus päästää meidät pahasta.
Mitä tämä on?
Suojele meitä lähestyvältä pahalta.
Iskee samaan paikkaan. - Mistä lähtien? - Lenan tulosta.
Äiti sanoi, että tuli pöpilästä, koska tappoi pojan Atlantassa.
Paskaa. - Varo puheitasi!
Äiti tappoi tytön isän ja häipyi.
Lopeta, Emily!
Ethan Wate, voimmeko jutella? Nyt.
Mikä sinua vaivaa?
Arvostelevat aina vieraita.
Tunnetko Lena Duchannesin?
Tunnetko?
En voi lähteä kanssasi leffaan.
Tarvitsemme aikaa. Anteeksi.
Mennään.
Enkö sanonut samaa ennen kesää?
Jotkut tytöt ovat kuin hulluja koiria.
Pitää paeta tai ampua.
JOSKUS ON HYVÄ OLLA YKSIN
Ethan? Saanko vaivata?
Pidän sinusta yhä ystävänä.
Rukoilen, ettet joudu helvettiin.
Haluan ensin New Yorkiin.
Istukaa! - Hei, hauska nähdä.
Pojat. Billy, istu.
Teidän piti lukea tämä kesällä.
Puhutaan ensin Boo Radleysta.
Kylän erakko.
Macon Ravenwood? - Anteeksi?
Äiti kieltäisi tämän kirjan.
Kielletty kirja.
Sain luvan luetuttaa sen.
En lue kirkon kieltämiä. - En minäkään.
Minunkin äitini sanoo, ettei Ravenwood sovi luokkaan.
Ne ei sovi kristittyjen luokkaan.
Minunkin äitini sanoo: "Satanisteja."
Palvovat saatanaa. - Hyvä luoja.
Emily, et voi rukoilla tunnilla.
Herra... - Lopeta.
Lopeta! - Paha on täällä läsnä.
Mitä nyt? Vien sinut rehtorin luo.
Päästä minut pahasta.
Se oli hän! - Se oli hän! Hän rikkoi ikkunat!
Miksi Lena tekisi sellaista?
Onko kaikki okei?
Mitä pirua se oli?
YKSITYISTIE
Lena?
Haloo?
Mitä sinä täällä?
Halusin nähdä, että olet okei.
Miksi? - En tiedä.
Oletko okei? - Joo.
Hyvä. - Voit mennä nyt.
Mene pois. - Ei.
Mene!
Ei. - Mene!
Mäntti!
Anteeksi. Emily osaa olla julma.
En ymmärrä. - En minäkään.
Minun pitäisi jo tietää. Minua inhotaan aina.
Älä välitä niistä hölmöistä.
Et ole ikinä ollut ulkopuolinen.
Muistankohan Bukowski-sitaatin?
"Jotkut menettävät sielunsa."
"Jotkut järkensä. Ja sielu voittaa."
"Jotkut menettävät järkensä..."
Odota. "Ja löytävät järkensä."
"Jotkut menettävät järkensä..."
Yritin tehdä sinuun vaikutuksen!
Et voi sille mitään. - Mitä?
Olet kaikkien mielestä hurmaava.
En tiedä, loukkaatko vai kehutko.
Anteeksi. - Ei, tykkään siitä.
Jos sen on väliä, tykkään sinusta.
Muutat vielä mielesi.
Et voi valittaa ystävien puutteesta.
Pinnistelen ollakseni ystäväsi.
Mutta jos et pidä minusta, lähden.
Kerrot kaikille hyypiöstä.
Luuletko, että olen sellainen?
En.
Okei.
Pitää mennä.
Luitko Harper Leen loppuun?
Olen lukenut sen kaksi kertaa.
Se on hyvä, eikö? Näitkö leffan? - En.
Sekin on hyvä. Katsotaan yhdessä.
Oletko lukenut Vonnegutia? - En.
Kurt Vonnegut? "Teurastamo 5"?
Se on mahtava. Ja kielletty.
Luetko vain kiellettyjä kirjoja? - Ei. Mutta, en tiedä...
Sallitut kirjat ovat tylsiä.
Kiitos. Anteeksi, että... - Ei mitään.
Mene. Eno ei tykkää vieraista.
Tiedän. Kävin sisällä.
Kävitkö sisällä? - Vahingossa. Ymmärrän.
Hän on vain ujo kuin Boo Radley.
Okei.
Minulla on tervetuliaislahja.
Voisi sopia kaulaketjuusi.
Lena?
Onko meillä vieraita? - Hän on lähdössä.
Iltaa. - Hyvät käytöstavat.
Olen Lenan koulusta. Ethan Wate.
Oletko Lila Eversin poika?
Joo. Tunsitteko äitini?
Lena, pyydä ystäväsi teelle.
Sano ei. - Kiitos.
Hän ei ole pelottava.
Ole kuin kotonasi.
Anteeksi, että tulin kutsumatta.
Ei se mitään.
Meillä käy harvoin vieraita.
Sinä et itse puhu muille!
Minulle opetettiin käytöstapoja -
ja henkilökohtaista hygieniaa.
Sukuni perusti kylän. Se on kotini.
Joten...
Täällä ollaan.
Kaunis piano.
Soitatko? - En.
Lena, soittaisitko jotain?
Tämä ei ole Jane Austenia.
Laita sitten meille teetä.
Väärä vuosisata.
Sopiiko, että minä soitan?
Se rauhoittaa. - Koulusta soitettiin.
Se ikkunajuttu tutkitaan.
Älytöntä. Et sinä sitä tehnyt.
Järjen ääni tuppukylässä.
Voisin pitää ystävästäsi.
Kas kun et saa syytä salamoista.
Samanlaista tapahtui -
Venezuelassa vuosia sitten.
Googlaa se. - Eno ei tykkää Googlesta.
Setvin koulun. Ja ymmärrän sinua.
Mikä auktoriteetti koulu on?
Puutteessa olevia kotirouvia, -
joilla on valtavat ahterit.
Gatlinissa on kahta sorttia ihmisiä.
Liian tyhmät lähtemään ja jumittajat.
Äitini sanoi samaa. - Niinkö?
Äitisi oli hieno nainen.
Ikävää, että hän kuoli.
Tunsin vain hänen kirjansa. Luin kaiken plantaaseista.
Aiotko kirjailijaksi? - En tiedä, ehkä.
Jos minulla olisi taikasauva... Ja voisin näyttää tulevaisuutesi, -
miltä se näyttäisi? En halua kuulla ihan kaikkea.
En osaa sanoa.
Aion ehdottomasti collegeen.
Niinkö? Minne olet hakenut?
Kaikkiin lähellä kotia.
Kaikkiin paikallisiin.
Olisin lähellä isää.
Haluan ehkä tänne opettajaksi.
Tai hoidan kirjastoa Amman jälkeen.
Nain Emily Asherin. Kaksi lasta.
En tienaa tarpeeksi. Alan juoda.
Ajan kännissä ja saan potkut.
Panen Savannah Snow'ta.
Lapset jäävät erossa äidille.
Saan sydärit kun olen 52 ja 63.
Muutan Wayward Dogin yläkertaan -
ja siivoan siellä juomapalkalla.
64-vuotiaana hirttäydyn.
Ruumis löytyy vasta kun se haisee.
Olet miettinyt kaiken valmiiksi.
Ethan, kaikki okei? - Joo.
Anteeksi, olen nukkunut huonosti.
Mitä sinä teit hänelle?
Sallin "koulun", en ystävyyksiä.
Salli se edes synttäriini asti.
Miten viimeksi kävi? Nyt rikoit heti ikkunan.
Tuo poika on vaaraksi! Älä tuo tänne.
Älä pelkää, ei hän tule toiste.
Tulit takaisin. - Joo.
En tajua, mitä tapahtui. - Ei syy ole sinun.
Outoa, mutta näin sinusta unta.
Nyt se kuulosti vielä oudommalta.
Voitko unohtaa sen? - Toki.
Ai niin, lahjasi. Siksi tulin takaisin.
Sen voi avata.
E-C-W. G-K-D.
21. joulukuuta 1863.
21. joulukuuta? - Joo.
Mitä siitä?
Täytän silloin 16.
Uskomatonta.
En yleensä usko merkkeihin, mutta tämä on selvä merkki.
Olet vasta 15 ja lukiossa!
Fiksu. Hyppäsitkö luokan yli?
Joo.
Tämä on sitten ennakkolahja.
Genevieve! Ei! - Ethan!
Isä!
Isä?
Amma, mitä sinä teet?
Etsin äitisi kirjastokirjoja. Kaikki OK?
Miten tulin kotiin? - Olit sängyssä kun tulin.
Miten päädyin tänne? - Miksi huudat?
Koulussa oli kuulemma pulmia.
Isäni sanoi, että suku on aina pulassa.
Karta sitä tyttöä. - Älä huolehdi.
Lupasin äidillesi. - Ei, minä... Anteeksi, minä...
Ei se kuulu sinulle.
Mistä sait tuon?
En tiedä. - Älä valehtele.
Kuuntele. Hautaa tuo Greenbrieriin ja unohda.
En kertonut olleeni Greenbrierissä.
Minun perheeni on erilainen. - Millä tavoin?
Me teemme asioita... Teemme asioita eri tavoin.
Onko perheesi Euroopasta?
Joku suku on musikaalinen tai rikas.
Meillä on voimia.
Voimia? - Niin.
Mitä tuolla tapahtui? - Se oli Macon. Hän lumosi talon.
Se suojelee minua kun olen yksin.
Se ei toistu. - Okei.
Lena...
Oletko noita? - En.
"Noita" on kuin puhuisi nörteistä tai bodareista.
Käytämme sanaa "loihtija".
Ikkunat olivat vahinko. Vahvistun.
En aina hallitse voimiani.
Heikottaako sinua?
Haluatko pikkuleivän? Sokeri auttaa. Leivoin nämä eilen.
Valmistaikinasta.
Entä tämä? - En tiedä.
Etkö? - Se en ollut minä.
Jotain tapahtuu kun tartumme siihen.
Odota. Ethän palvo saatanaa?
Kuolevaiset puhuvat tuollaisia.
Luoja. - Pahuutta on olemassa.
Niin, on pahoja loihtijoitakin.
Eikö kuolevaisissa ole pahuutta?
Te vain sälytätte syyn muualle.
Yritän ymmärtää. Sinulla on siis voimia. Mitä muuta?
Keräilen runoja.
Tätä ei saa näyttää kuolevaiselle.
Ei se mitään. - Tein väärin.
Inhoan tätä salailua.
Kaikki kuiskivat minusta.
Paljastun pian kummajaiseksi.
Joskus haluaisin olla normaali.
Miksi hymyilet? - Lena, olet ihme.
Viis normaalista!
Et vastaa odotuksiani. - Miten niin?
Minäkin näin sinusta unta.
En uskonut, että olet totta.
Lena? - Macon. Sinun pitää mennä.
Mikset kertonut? - Minua pelotti.
Eikö sinua pelota? - Lähtisitkö kanssani ulos?
Menenkö ikkunasta?
Saatko minkä vain kasvamaan?
Mene.
Leffa perjantaina? - Se on pyhä.
Satojuhla. Suku tulee. - Lauantaina sitten.
En tiedä. Mene nyt! - Suostu.
Okei.
Nähdäänkö huomenna?
En tiedä. Mene siitä! - Okei.
Ethan? - Niin?
Lupaa normaalit teinitreffit.
Lupaan. En edes soita. - Pelle!
Noita! - Bodari!
Huomiseen.
Olisit voinut loihtia tikapuut.
Pysy loitolla.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Tunsin jotain tänään. Kuten siitä asti kun tyttö tuli.
En voi suojella häntä muualla.
Joten toit pimeyden tänne.
Tunnen sen sisuskaluissani.
Ei se ole Lena!
Sarafine?
Sanoit, että hän on poissa.
Niin, meillä oli sopimus, mutta...
Hän on seuraillut Lenaa jo vuoden.
Ja on sattunut vahinkoja.
Te ette saa vahingoittaa poikaa.
Pidä hänet kurissa.
Entä Greenbrier? - En tiedä.
Poika oli tajuton. Toin kotiin ja soitin.
Sinä olet näkijä. Kerro sinä.
Tämä on esi-isieni pyhä paikka.
Kunnioita sitä. - Niin, anteeksi.
Ethanin medaljongissa oli voimianne.
Varmaankin Sarafine.
Yrittänee Lenaa pojan kautta.
Haluan tietää Sarafinen aikeet.
Älä odota apua pyytämättä, kuten yleensä. Älä pyörittele silmiäsi.
Kysyisitkö, mitä Sarafine aikoo?
Toin lempiruokiasi, Abner.
Katkarapuja ja maissia.
Ostereita.
Ja kookostorttua.
Ei ihme, että kuoli. - Älä kuuntele.
Abner-eno, sinua tarvitaan.
Kuten myös Ida- ja May-tätiä...
Kutsun henkiänne.
Mitä ne sanovat?
Ei mitään, vielä.
Sano, että Sarafine pitää pysäyttää.
"Kaikkea ei voi estää."
TERVETULOA GATLINIIN
LÄHDET GATLINISTA
Lempipaikkasi? - Kyltin takia.
Näetkö tuon tien? Se on tie vapauteen.
Äitini sanoi: "Lähde äkkiä täältä."
"Näe maailmaa ennen kuin asetut."
Kysyin miten, koska olin vasta 9.
Pikku Ethan.
Silloin hän vei minut kirjastoon.
Ja hän sanoi:
"Tämä on minun kirkkoni."
"Täällä ylistämme sitä, mikä on pyhää."
"Ajatuksia."
Anteeksi.
Mistä se tuli?
Olisinpa tuntenut äitisi.
Lähdetään pois täältä. Tule.
Minne? - Minne vain.
Lena, useimmat odottavat ikänsä -
mullistavaa hetkeä. Ei sitä tule.
Voimme aloittaa elämämme nyt.
Hypätään autoon ja ajetaan pois.
En voi. - Mikset?
Kun täytän 16, olen ehkä erilainen.
Miksi? Mitä muuta tulisi kuin eka krapula?
Naisloihtijalla on edessä koetus.
Voimani ottaa joko kirkkaus tai pimeys, -
luonteestani riippuen.
Ja siitä, mikä on kohtaloni.
Siksi Macon toi minut tänne.
Mikä Macon on? - Pimeys.
Mutta nyt kirkkaus vuokseni. - Voiko hän valita? Etkö sinä voi?
Naisloihtijan luonto tekee valinnan.
En tiedä miksi. - Hetkinen.
Pelkäätkö, että sinusta tulee paha -
...akka... noita... loihtija?
Minulla on 75 päivää aikaa.
En tiedä, mikä minusta tulee.
En tiedä, kuka oikeasti olen.
Lena Duchannes vaihtoi koulua -
kolme kertaa. Tarkistin. Ja aina sattui jotain.
Outoja sääilmiöitä. Ja... Jopa kuolintapauksia.
Tässä on vetoomus -
yli 300 vanhemmalta. He vaativat, -
että Lena erotetaan ja Ravenwood...
Anteeksi, että häiritsen.
Rehtori Herbert.
Pormestari Snow.
Ja pastori Stephens, oletan. - Kyllä.
Rouva Lincoln.
Rohkenette tulla herran taloon!
Sukuni omistaa maan, jolla se on.
Ja tämähän koskee kaikkia asukkaita.
Teillä on kiireitä kauniina päivänä,
joten puhun lyhyesti.
Syytökset Lenaa kohtaan ovat valetta.
Voitte itse googlata säätietoja.
Idästä tuli voimakkaita tuulia, -
jotka aiheuttivat tuhoja rannikolla.
Lena siis palaa laitokseen, -
jota sanotte kouluksi. Ja vaino loppuu.
Kiitos yhteistyöstä.
Teillä ei ole käskyvaltaa meihin.
Vaikka olisitte kuinka rikas.
Totta, rouva Lincoln.
Vaurauteni ei tuo etuoikeuksia.
Mutta esi-isäni perustivat Gatlinin.
Omistuksilla saa jotain valtaa.
Jos lahjoittaisin vanhan myllyn -
vaikkapa huumevieroitusklinikaksi...
Wayward Dog-motelli on maillani.
Sen sulkeminen haittaisi herroja.
Ette voisi tavata naisianne täällä.
Vaikka vaimonne luulevat, -
että leikitte sisällissotaa.
Onhan asia nyt haudattu?
En pelkää teitä ja kaltaisianne.
Herra tuomitsee teidät ja terroristit, -
ateistit, homot, demokraatit, -
Greenpeacen ja muut hirvitykset.
Parahin rouva Lincoln.
Teinä ilahtuisin joka liekistä.
Voisitte polttaa kamalan hattunne.
Sarafine.
Odottaisin sinulta tyylitajua.
Älä viitsi, Macon!
Hän on täydellinen! Peruspilari.
Hattu on kyllä kamala.
Kropan mukana saa vaatteetkin.
Voisi kuvitella, että hän keksi kotitakin.
Katsotaan.
Oletko kaivannut pikkusiskoasi? - En.
Älä ole ilkeä. Pidit pimeäleikeistä.
Muistatko?
Sinun voimasi hiipuvat.
Harmi. Ne hiipuvat ja tiedät miksi.
Koska esität muuta kuin olet.
Isin solmioneula. Liikuttavaa.
Kirous vie tytön, Macon.
Mutta et ole aivan varma siitä.
Jos olisit, miksi sotkea poika siihen?
Minä en sotkenut poikaa siihen. Rakkaus veti hänet mukaan.
He ovat aina kulkeneet toisiaan kohti.
Se hirveä "kohtalo". Lilakin tiesi sen.
Loihtija ei saa rakastaa kuolevaista.
Tätä en olisi edes keksinyt.
Ensirakkaus. Mikä riemu.
Miten kaunista.
Ja ensimmäinen sydänsuru.
Niin katkera.
Niin tuskallista.
Se ajaa joka tytön pimeyteen.
Olen innoissani.
Lenan merkkipäivänä aurinko pimenee!
Valtava energia. Lenasta tulee vahva.
Hän johtaa meitä kaikkia.
Minne?
Aikaan, missä ei piilouduta.
Olen niin...
Väsynyt piileksimään.
Parasiitit ovat hallinneet liian kauan.
Sano yksi laji, jolle jää heitä ikävä.
Et pysty!
Koska he vain kuluttavat ja tuhoavat.
He keksivät ajatuksia, -
kuten Jumala, rakkaus, oikeus -
ja tappavat niiden nojalla erimieliset.
Haluatko heidän joukkoonsa?
He rukoilevat vailla uskoa.
He arvostavat elämäänsä vasta kuoleman kynnyksellä.
Säälittävää. Nyt on meidän vuoromme.
Tule takaisin, kultaseni. Tule takaisin.
Lena tuhoaa heidät. - Ei.
Lena on liian vahva pahaksi.
Hän ei mahda sille mitään.
Kirous on jo alkanut.
Ei. Se on valetta!
Mikä, herra Ravenwood? - Anteeksi.
Lena palaa kouluun. Se siitä.
Sinä ja Lena Duchannes! - Hiljaa siitä.
Älä nyt, Emily saa paskahalvauksen.
Lena voisi aiheuttaa sen. - Mitä?
Kuka onnenpekka on Ethan Wate?
No? Kummalla on toimiva kieli?
M-minulla. Olen... Ethan.
Ethan!
Tunnenko sinut? - Et.
Ridley Duchannes. - Lenan sukua?
Se kuuluisin sukulainen.
Ystäväni Link. - Hei, Link.
Tule. - En saanut kutsua.
Koko perhe haluaa tavata sinut.
Ravenwood. Pitkästä aikaa.
Lena on enemmän sisko kuin serkku. Ihme, ettei ole kertonut.
Mutta on tuskin kertonut muutakaan.
Kiitos, herrasein. Miltä näytän?
Jännitän aina suvun tapaamisia.
Sinulla on kauniit silmät.
Onneksi tuo suu on varattu. Sopiiko?
Vielä herrasmies!
Iltaa, äiti.
Ridley! Käskin pysyä poissa.
Jättäisinkö perhejuhlan väliin?
Kappas.
Ridley, kulta. Ikävä yllätys.
Macon-eno, vanha ja heikko.
Muistan, etten kutsunut sinua.
Ja kielsin tulemasta tänne.
Mitä? Mitä teit hänelle?
Kutsuin perheillalliselle.
No...
Vie alipukeutunut ystäväsi saliin.
Minä en... - Del.
Hei, serkku.
Oletpa sinä nätti. - Ethan?
Herttaista. Meni sanattomaksi.
Nuori rakkaus... - Macon...
Ei hätää. Hän ei tee täällä pahaa.
Oletko varma? - Kunnioita enoasi!
Del, kata kutsumattomille vieraille.
Istu lähelle minua, muru. Istu tähän.
Sisko? - Larkin!
Ethan, pikkuveljeni Larkin. - En odottanut sinua tänne.
Kuka jäykkis on? - Ethan Wate.
Ja tässä on ihana isoäitimme, -
jota rakastamme yli kaiken.
Emme odottaneet sinua. Katsotaan.
Miksi näen silmissäsi Sarafinan?
Te olette hyvin läheisiä, eikö niin?
Kuunnellaanko musiikkia? Istutaan ja nautitaan.
Otetaan vähän viiniä. - Jotain juotavaa?
Minä kaadan.
Äidin tekemiä macaroneja. Näitä oli ikävä.
Miten juhlit synttäriäsi?
Ei kuulu sinulle. Et saa kutsua.
Sinun pitäisi miettiä sitä.
Se on tärkeä syntymäpäivä.
Toivoin riidatonta ateriaa.
Mitä haluat? - Perheeni pariin.
Olet paha. Et ole enää osa perhettä.
Ridley, emme voi auttaa. Valitan.
Ei se mitään, äiti. Mutta Lena on samanlainen.
Kun hänestä tulee paha...
Ajatko hänetkin pois? - Riittää jo.
Luuletko voivasi pitää Lenan hyvänä?
Minäkin olin ennen valintaa.
Olit muistaakseni kamala kakara. - En saanut rakkautta.
Tein parhaani. - Ja tässä tulos.
Aivan, syytä äitiä.
Sinusta Lena on nyt hyvä. Ei auta.
Kirous vetää hänet pahuuteen.
Hiljaa. Silkkaa valetta.
Totta se on.
Olenpa minä tökerö. Tässä, minä syötän sinua.
Jätä hänet rauhaan!
Ihan tosi, serkku!
Lena, lopeta.
Seis!
Taas yksi kiltti tyttö pilalla.
Lena, tämä on tarpeetonta. - Lopeta!
Rikot avuttomien ikkunoita. Hän on minua pahempi!
Valetta! - Mene pois!
Ridley, älä pakota nousemaan.
Sinua pidetään ihmeellisenä.
Et ole yhtään ihmeellinen!
Kerro hänelle, Macon. Hänet viedään!
Irti poikaystävästäni, noita!
Jestas.
Poikaystävä?
Selviääkö hän? - Kyllä.
Mistä kirouksesta Ridley puhui?
Ridley yritti vain raivostuttaa.
Älä välitä siitä.
Larkin, viedään hänet huoneeseeni.
Hän auttaa.
Syöt riidan keskellä kuin vajaaälyinen.
Haluan ruokaa kun palaan. Nälkä.
Näitkö miten Lena katsoo poikaa? Siihen väliin ei enää pääse.
Kirous on siis alkanut.
Hei.
Mikä olo?
Kuin tornadosta selvinnyt. Ihan ok.
Anteeksi, Ridley yllätti meidät.
Aika paha akka.
Hän on seireeni.
Saa kuolevaiset pauloihinsa.
Etenkin miehet.
Eikö noita ole juuri sellainen?
Hän ei ollut aina tuollainen.
Me olimme kuin siskokset.
Matkustelimme, yhdellä laukulla.
Teimme läksyjä, katsoimme Disneyt.
Kun Ridley täytti 16, hän lähti.
Tunsi muuttuvansa pahaksi.
Halusi pois, ettei satuta rakkaitaan.
Ettei satuttaisi minua. Minä seurasin häntä.
Sitten se tapahtui.
Näin kaiken.
Hän rakasti minua. Tiedän sen.
Se oli epistä.
Minun voi käydä samoin. - Ei käy.
Näitkö minut tänään? En hallitse itseäni.
Minä en usko yhteen kohtaloon.
Luomme itse elämämme.
Kaksi, kiitos. Tässä on Lena.
Hei, Lena. - Annan rahaa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Hei. - Hei vaan.
Ehkä huijaat Ethania, et minua.
Hitsi.
Rauha.
Näitkö reaktion? Epäuskottavaa.
Hei. Yksi lippu. - Selvä.
Ole hyvä.
Älä välitä niistä.
Karkkia? - Miksi ne ovat taskussa?
Jemmaan, ettei Link ota niitä.
Anteeksi, unohdin sen.
Ei se mitään. Haluan nähdä.
Kaikki, mitä löytyy!
Kultaa ja hopeaa! Ota kaikki!
Voi luoja! - Genevieve.
Ethan!
Älä liiku siitä. Pysy siinä! Pysy siinä, Ethan Carter Wate!
Tule takaisin. Ethan.
Ruumiini ruumis, selkäranka ja sielu.
Sieluni sielu, henkemme yhdistyvät.
Sydämeni veri, vuorovesi ja kuu.
Sydämeni veri, minut pelasta, tuhoa.
Genevieve.
Osuiko minuun? Mikä silmiesi on?
Tulta! Valmiina! Tulta!
Rakas Lena, sinut pitää valita.
Olemme Genevieven tyttäriä.
Olen kaivannut sinua, tyttäreni.
Äitisi Sarafine tuli sinua hakemaan.
Saatanakin inhoaa jatko-osia.
Se on ohi nyt.
Tätä ei enää tarvita.
Lena? Kirous alkoi isoisoisoäidistäsi.
Genevieve Katherine Duchannes.
Hän rakastui kuolevaiseen.
Esi-isääsi, Ethan Carter Wateen.
1864 hän karkasi Genevieven luo.
Mutta hänet tapettiin.
Sotilaat tulivat Honey Hilliltä.
Genevieve käytti kiellettyä taikaa.
Herätti miehen henkiin. - Jäikö siitä kirous?
Loihtija ei saa perua kuolemaa. Genevieve menetti sielunsa.
Mutta loitsu toimi. Miksi tappaa mies?
Paha ei muista rakkautta. Vain vallan.
Kaikella on hintansa.
Sanoit, että äitini on kuollut.
Valehtelit minulle. Miksi?
Sanat eivät selitä kaikkea.
Minä kerron hänelle. Äitisi Sarafine on vahvin loihtija.
Hän elää pimeydessä. Esiintyy vain muissa hahmoissa.
Hän ei tunne rakkautta. Siltä halusin sinua suojella.
Joudunko pimeyteen? - Et välttämättä.
Olet todella vahva luonne.
Sarafine tietää sen. Ilman kirousta -
luonteesi veisi sinut valoon.
Kirous voidaan voittaa.
Mutta sinun pitää hallita itsesi.
Sanoin samaa. - Lopeta suhde.
Sarafine käyttää sinua.
Kuuntele sinä! - Macon on oikeassa.
Sinun täytyy hallita tunteitasi.
Rakkaus asettaa sinut vaaraan.
Mistä tiedät? Et ole rakastanut.
Sinulla ei ole ollut yhtäkään ystävää.
Rakkaus kuolevaiseen on pahasta.
Lena, pitää olla keino särkeä kirous.
Macon! - Unohda tuo!
Kuolette kumpikin. Jätä Lena. Kuulitko?
Lena, hyvästelkää.
Macon pitää Lenan Ravenwoodissa.
Uskoo, että se on Lenan parhaaksi. Ei se ole.
Minä tunnen Lenan. Yhtä hyvin kuin itseni.
Hän lipuu pois ulottuviltani.
Mene pois! Mene pois!
Hei. - Hei! Hetki vaan.
Luoja.
Ovi on jumissa. - Vanha talo.
Puu elää. - Link ei ole täällä.
Tiedän. Hän on Savannahin bileissä.
Soittelin ympäriinsä, että sain hänelle kutsun.
Teidän ystävyytenne perusteella.
Ikävä kuulla, rouva Lincoln.
Sinunkin pitäisi olla juhlissa.
Oikeiden ystäviesi kanssa.
En ole juhlatuulella. - Harmi.
Tein sinulle suklaapaloja.
Ajattelin, että voisimme jutella.
En taistele sinua vastaan.
Se tyttö on vain niin viettelevä. Eikä sinulla ole äitiä.
Sopiiko tulla?
Ei, se ei ole hyvä idea.
Kuulinko oikein, Ethan?
Pitääkö toistaa? Voinko tulla?
Ei se käy. - Mutta tein suklaapaloja!
Tein ihan itse alusta asti!
Voihan peppuli!
Lena on suojannut talosi. Sievää.
Suotta.
Olen puolellasi. Rakkaus voittaa.
Teidät on tarkoitettu toisillenne.
Kunnes kuolema erottaa.
Lena?
Ulos!
Pidä sidottuna.
Voidaanko jutella ulkona? Minä...
Ulos! - Se on oma etusi.
Uskoisit nyt. - Ei!
En usko perhettäsi!
Minua on jahdattu, hypnotisoitu, -
halvaannutettu ja lähes tapettu. Olen ollut sekoamaisillani.
Ja nyt äitisi tuli pelottelemaan.
Mutta en välitä kirouksesta.
Et joudu pimeyteen, eroon minusta.
Tekevät he mitä vain, olen tässä.
Millä poika rikkoi taian?
Nyt poika suojelee Lenaa, emme me.
GATLININ KIRJASTO
Tarvitsemme apua. - Miksi tulitte tänne?
Puhuit medaljongista. Kirouksesta.
Tiedät enemmän kuin kerrot.
Ole kiltti, Amma.
Ette löydä etsimäänne täältä. Nähdään takaovella.
Tunneleita on koko kylän alla!
Koko maan. Gatlin on loihtijakeskus.
Nancy Reagan karkotti Washingtonista.
Ainoa kuolevainen, jota pelättiin.
Huomasivat loihtijan täällä.
Mikset ole kertonut tästä? - Tiedonpitäjältä pyydetään.
Mitä tiedonpitäjä tarkoittaa?
Me vastaamme loihtijakirjastosta.
En saanut itse päättää tästä.
Kirjoissa on loihtijahistoriaa kaikkialta.
Ja lait kirkkaudesta ja pimeästä. Älä koske.
Macon on lukenut kielletystä taiasta.
Eikö hän ole löytänyt mitään?
Sinä voit löytää.
Herra tietää, mihin kukin pystyy.
Sulje silmäsi.
Kuvittele, missä etsimäsi on.
Tiesin.
"Kuukirja". Se on kirjoista vahvin.
Yhtä elävä kuin me. Vahvoja loitsuja.
Lukiko Macon sen? - Ei voinut.
Kirja valitsee lukijansa.
Ei tässä lue mitään. - Ei se niin helposti paljastu.
Pimeä testaa sinua ensin.
Löydät sen. Vältä äitisi kohtalo.
Mennään.
Olen vienyt Lenan usein kirjastoon.
Mutta hän alkaa lannistua.
Huomaan, miten hän muuttuu.
Me onnistumme. - Mistä tiedät?
Osaan päästää ilmaa.
Ollaan rehellisiä. - Mistä?
Se on alkanut. Muutun pimeäksi.
Olet vain stressaantunut. Se ei...
Ihan sama, mistä se johtuu.
Minä muutun, etkä sinä tyhmä tajua.
Okei, tuo oli pimeää.
Ihan tosi. Onko pakko?
Olen samaa mieltä! Olen vain tyhmä kuolevainen, -
mutta emme selvitä tätä, -
jos vain säälit itseäsi!
Järisytä maata! Ei se auta.
Kaikkien pitää selvitä elämästä. - Miksi huudat?
Haluatko olla normaali? Miksi?
Me emme voi muutella asioita.
Ihmisillä on kurjaa!
Heitä pelottaa, eikä mikään auta, -
kunnes keksii parannuskeinon.
Huusin, koska rakastan sinua!
Se on normaalia, jos rakastaa -
ja toinen käyttäytyy typerästi.
Voisitko lopettaa sateen?
Anteeksi.
Sinun pitää unohtaa minut.
En tiedä mitä teen. Se vain tapahtuu.
Et vieläkään ymmärrä.
En halua tämän kauemmas sinusta. Tapahtui mitä tahansa.
Pelkään, että satutan sinua.
Rakkaus on aina riski.
Voin vaikka tappaa sinut. - Siitä vain.
Tapa minut.
Loihtijakirjat ovat vain loihtijoille.
Oliko sisällissodassa loihtijoita?
Loihtijoita on ollut kaikissa sodissa.
He eivät ole muita viisaampia.
Arvaa, mitä en tajua? Käyt joka sunnuntai kirkossa.
Uskotko sekä tähän että Jumalaan?
Jumala loi kaiken. Ihmiset sanovat, mikä on väärin.
Äitini kävi täällä, eikö?
Maconin kanssa?
He tapasivat usein täällä.
Macon kertoi maailmastaan.
Macon rakasti äitiä, eikö?
Kukaan ei tiedä Maconin tunteista, mutta Lila pääsi lähelle.
Ethan?
Äitisi rakasti isääsi.
Minne matka?
Lenan luo. Vaikka Gatliniin.
Mitä teet täällä?
En tiedä, millä lumosit Lenan, mutta...
Pyydän, että vapautat hänet.
Ei minulla ole voimia, Macon. Rakastan häntä.
Lopeta suhde. - En voi.
Vaikka tuhoaisit rakastamasi Lenan?
En tuhoa. Tunne meidän välillämme -
ei voi muuttua vääräksi tai pahaksi. Ei mitenkään.
En ymmärrä teitä ihmisiä.
Teillä ei ole erityisiä voimia.
Te elätte luonnon armoilla -
mutta uskotte, että tunteenne -
muuttaa kaiken hyväksi.
Pitää uskoa, Macon.
Lena? Oletko kunnossa?
Lena? Onko jokin hullusti? - Ei.
Taisin löytää jotain.
Mitä? Näytä.
Paljon luettavaa -
ja sulatettavaa. Pitää keskittyä.
Okei.
Mietin...
Minun pitää tehdä tämä yksin.
Sinä olisit vain häiriöksi.
Voisitko lähteä nyt kotiin?
Soitan kun olen valmis.
Sopiiko? - Hyvä on.
Kuten haluat.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Okei, kuullaan.
Lena? Hän lähti.
Kerro. Lena.
On vain yksi tapa purkaa kirous.
Genevieve käytti kiellettyä loitsua -
antaakseen rakkaalleen elämän.
Kirous poistuu, jos rakkaani kuolee.
Voi luoja.
Mitä aiot tehdä?
En halua satuttaa Ethania. En ikinä.
Ne ovat vain sanoja, Amma.
Ne eivät selitä kaikkea.
Rakas voi kuolla monella tapaa.
Oliko siinä kaikki? - Joo.
Kirous poistuu rituaaleilla, -
joita pitää tehdä päivin öin. Katsotaan, miten käy.
Me tiedämme, miten käy. - Tee yksi asia.
Unohdan kohtalon synttäriini asti. Ei tatuointia.
Haluan tehdä normaaleja asioita.
Tänään on joulutanssit.
Voisit tulla sinne.
Pyytääkö Ethan Wate minua juhliin?
Saatan pyytääkin.
Pahaa boolia ja kyylääviä tätejä.
Se on kamalaa.
Kuulostaa kivalta.
Mietin yhä joululahjaasi. Me emme vietä joulua.
Mitä toivot aina, etkä ikinä saa?
No... Ei, pitäisit minua mänttinä.
Ei haittaa, pidän jo.
Lunta.
Oikeasti?
Olen aina toivonut valkeaa joulua.
Ei tämä ole mikään joulu.
Tosi helppo pyyntö. - Tiedän.
Sitäkö sinä haluat?
Miten selviän näistä ylläreistä?
Tosi hiljaista.
Hyvästi, Ethan.
Ethan?
Ethan!
Tulitko myöhään juhlista?
Ottaisitko kalkkunan jääkaapista?
En muista. Olin kai väsynyt.
Nukuin pitkästä aikaa hyvin.
Tuleeko Lena jouluksi? Ruokaa on.
Lena? - Lena Duchannes.
Miksi kutsuisin Lena Duchannesin?
Tuskin tunnen häntä. Tunnetko sinä?
Emilyn äiti sanoo sitä hulluksi.
En luota Emilyn äitiin, mutta outo tyttö.
Käyn esityksessä ja syön. Muuten nukun koko loman.
En halua saarnata tänään.
Haluan vain puhua teille.
Sanasta, jota kuulemme harvoin.
Uhraus.
Se ei ole moderni sana.
Ihmiset pelkäävät, -
että heiltä viedään jotain.
Tai pitää luopua jostain.
"Uhraus" on heille "menetys" -
maailmassa, jossa saa muka kaiken.
Minusta aito uhraus on voitto.
Se edellyttää vapaata tahtoa -
uhrata jotain meille rakasta -
jonkin vielä rakkaamman takia.
En valehtele. Se on uhkapeliä.
Uhraus ei poista menetyksen tuskaa.
Mutta sillä voittaa katkeruuden, -
joka himmentää kaiken arvokkaan.
Mitä nyt, Sarafine? Lena jätti pojan.
Lena rakastaa poikaa. Kirous toimii.
Käytämme pojan ystävää. - Kultaseni? Hän tulee kun kutsun.
Saanko toistaa sen?
Lupaa, ettet kerro kellekään.
En kerro. Vannon sen.
Vielä kerran. Kokeile uudestaan.
Mahtavaa.
Kerron sitten. Kuulet kyllä.
Kuten aina.
Et tiedä, miten rakastan sinua.
HONEY HILLIN TAISTELU
Valmiina! Tulta!
Upeeta.
Tule sisään.
Oletko valmis? - Tosi nätti.
Teit oikein. - Mistä tiedän, toimiko se?
Huomaat kun kirous väistyy.
Tiedät sen.
Ihmiset alkavat tulla. Nyt on aika.
Mavis, onpa outo hame.
Outo on päiväkin.
Äiti? - Hei, kulta.
Varo asetta. Se voi satuttaa.
Myöhästyitte. Menette Greenbrieriin.
Päivää kaikille.
Kiitos, että tulitte.
Kuu tulee pian esiin. Aloitetaan.
Anteeksi. Kuten esi-isät ovat päättäneet, -
todellinen loihtija huomataan.
Viisi elementtiä määräävät, -
että juuri tänä yönä -
vanha sykli päättyy ja alkaa uusi,
jona kirkkaus ja pimeys yhdistyvät. Ja tämä lapsi, -
josta nyt tulee nainen, Lena Duchannes...
Hänen luonteensa ratkaisee -
uutena ajanjaksona.
Seis!
Tai ampukaa. Uhrina pääsisin kutinasta.
Ihan sairasta. Olisinpa... Ammutaanko toisemme?
Katsotaan leffa. - "Aliens" Blu-raylta?
Okei.
Lasken kolmeen.
Valmiina.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Mitä nyt? - En tiedä.
Ethan? Ethan?
Ethan!
Lena! - Ei.
Ei ammuta! - Ethan!
Missä Ethan on? - Greenbrierissä! Mene!
Ethan!
Ei! Ethan, ei!
Lena, en ole...
Ei! Et saa!
Anteeksi. - Älä luota heihin, serkku.
Pettävät toisensa ilman syytä.
Lena, anteeksi. Se oli vahinko.
Tervetuloa sukuun, rakas erikoinen tyttö.
Nousee myrsky, herra Lee.
Lena, seis!
Macon?
Tee tästä loppu.
Macon, mitä sinä olet tehnyt?
Kirous vaati yhden uhrin.
En ymmärrä. - Yhden rakkaasi pitää kuolla.
Kurja temppu, Macon. Kohtuutonta.
Macon? - Lupasin pojan äidille.
En halua menettää sinua!
Ei hätää, Lena. - Ei.
Älä anna heidän puijata.
Valitse -
itse.
Mitä sinä teet?
Tämä on meidän välistämme. - Selvä.
Ridley! Älä pelkää. Meidän puoltamme.
Se on meidän Lena. Kuuntele.
Olet tyttäreni. Sinut vietiin minulta.
Kuu valitsee sinut. Se on kohtalosi.
Hyväksy se. Et mahda sille mitään.
Mahdotonta. Päästä. Et ole niin vahva.
Lena, kuuntele! Hänen ideansa.
Sanoi, että haluat pimeäksi.
En halunnut satuttaa sinua. Lena?
Mene.
Kiitos, serkku.
Olet kuin minä, vaikket sitä usko.
Kukaan ei ole täydellinen.
Lena, opetan käyttämään voimiasi.
Teen sinusta vahvan loihtijan.
Kilttiä, äiti.
Et voi olla sen kuolevaisen kanssa.
Tiedän. Rakastitko minua, äiti?
En muista. Äidit muistavat.
Ei ole helppoa synnyttää toinen nainen.
Nuorempi versio itsestään. Viaton.
Rakkauskin on fantasiaa.
Ei sitä ole edes luonnossa.
Rakkaus on kuolevaisten loitsu, -
jotta naisilla olisi jotain leikittävää.
Haluan, että käytät voimiasi. Olet se, joka oikeasti olet.
Jos olen kuin sinä.
Pimeys on sinussa. - En kiellä sitä.
Valitse pimeys. Liity minuun.
Hallitaan omaa maailmaamme.
Mitä teet?
Tämä on uusi maailma, äiti.
Ei vain pimeä tai kirkas.
Eikä se ole vain meidän.
Nyt muistan, että rakastin sinua. Rakastin sinua. Rakastan sinua!
Älä käytä sanoja, joita et ymmärrä.
Tarvitset minua! - Teit jo tarpeeksi.
Sinut valitaan!
Macon?
Kaikki okei, serkku?
Joo.
Macon halusi suojella teitä kumpaakin.
Kuulin äänen kun menin palasiksi.
Itkin, koska hän oli elänyt.
Koska hän oli kuollut.
Minut oli pelastettu.
Se tyttö, joka olin, oli nyt poissa.
Totta. Kuolevaista ei voi rakastaa.
He eivät selviä maailmassamme.
Tule pois, Ethan.
Valitse kohtalosi. Täynnä toivoa.
Kiitollisuudessa.
Valitse kirkkaus. Valitse pimeys. Valitse kaikki.
Se on ikuista.
Oletko valmis? - Joo.
Olemme torstaina New Yorkissa. Asumme Brooklynissa.
Tule tänne. - Soitan sieltä sitten.
Soita heti kun voit. - Hei sitten.
Hei. Oletko Lena?
Ethan Wate. - Tiedän.
Halusin vain...
Olen pitkään halunnut sanoa, -
että runosi kirjoituspajassa -
olivat tosi hyviä.
Kiitos. Kiva kun sanoit.
Aiotko matkustaa? - Joo. Ajamme maan halki.
Katsastan New Yorkin yliopiston.
Hyvä, kuulostaa kivalta.
Kiva nimi.
Bukowski?
Onko hän hyvä?
Määrittele "hyvä".
Pidä se "jätä Gatlin" -lahjana.
Oikeasti?
Kiitos. - Ole hyvä.
Kiva, kiitos.
Nähdään. - Nähdään.
Ethan tulee. Hei hei.
Käydäänkö äitini luona matkalla?
Sopii.
LAITOS ON SULJETTU
"Sydämessä on ikuinen tyhjiö."
"Tunnemme sen entistä paremmin."
"Paikka sydämessä, joka ei täyty."
"Ja sitä me kuitenkin odotamme."
Lena!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013